Littérature Asiatique

Si on remonte à l'origine du blog au début des années 2000 ou à la fin des années 1990, on tombe forcément sur la mode américaine du site pré-fabriqué à alimenter jour après jour pour raconter sa vie. Un journal intime en ligne, en somme. Après une navigation dans les archives de la confrérie, je me suis aperçu que je ne vous ai jamais parlé de moi. Alors voilà, un jour, je suis sorti avec une touriste chinoise et, dans les jours qui ont suivi son départ, je me suis ouvert un nouvel horizon littéraire. Du coup, dans le rayon de ma... [Lire la suite]

   Pour ce retour aux affaires j'ai eu envie de vous parler d'un livre plus tout récent maintenant mais vu que je suis un libraire extraordinaire, on s'en fout. Puis parler d'un bouquin que l'on a aimé, peu importe qu'il vienne de sortir ou pas. Nah.     Man est le récit d'une vietnamienne qui, part le biais d'un mariage arrangé, a rejoint son mari restaurateur au Québec. Man est un roman d'ambiance empreint de mélancolie, de tendresse, d'apprentissage, de fatalité parfois. Un roman où la beauté du geste est... [Lire la suite]

Plus grand que les racinesDes sentiments plus ou moins profondsDe joie, de tristesse, de colère et de plaisirPareils à des enfants turbulentsQui en moi s'agitent, Plus grand que le pélagique poissonDes six organes et des sept péchésQui agite la queueComme l'ombre nocturne sur la fenêtre à glissière, Plus grand que les poussières cosmiquesJonchant la cour du péché originel et du karmaAprès avoir traversé l'obscuritéPareille à celle du four du potier Plus grand que la source jaillissant dans le désert,Dont les eaux coulent de... [Lire la suite]

Il me fallait un petit bouquin pour un Paris-Rambouillet, au début du mois, et c'est parce que j'ai été intrigué par la mention "Traduit du chinois (Thibet)" que j'ai jeté mon dévolu sur le petit opuscule de Zhaxi Dawa avec des vrais morceaux de nouvelles dedans. Parce qu'on ne le connait pas très bien, le Tibet, ici. Citez moi un auteur tibétain et cassez vous les dents pendant que je commence à vous parler de La splendeur des chevaux du vent.Je vais commencer par souligner illico que c'est là un petit bouquin très efficace quand on... [Lire la suite]

Le monsieur d'appelle Baek Nam-Ryong et je vous propose de deviner d'où il vient. Les quelques personnes qui se sont prêtées au jeu se sont, pour la plupart, perdues en Asie du sud-est sans imaginer que si je posais la question, c'était précisément parce que la logique, quand on parle de littérature est d'occulter le pays en question. Donc, Baek est nord-coréen. C'est précisement la mention "traduit du coréen (République Démocratique Populaire de Corée)" qui m'a attiré l'oeil et poussé vers ce texte là, et la première question que je... [Lire la suite]

   Si vous nous suivez depuis quelques temps vous devez vous dire "mince, ces gars ne lisent que Murakami et Duong Thu Huong comme auteurs asiatiques..." ...Bon, c'est pas tout à fait vrai. Un jour on corrigera ça. Pour ma part j'avoue être assez fan du style d'Haruki Murakami. Un véritable poète en prose pour moi, que j'aime lire de temps à autre. De lui, il me reste encore d'autres livres à lire. Mais je prend le temps et savoure. Une frontière floue entre, fantastique, rêve, réalité. Il se passe toujours des choses... [Lire la suite]

   Et en Français, on a juste traduit ça par, la fin des temps. C'est plus court quand même. J'avoue qu'à l'heure où j'écris ces lignes je ne suis pas encore aller consulter les deux japonophiles que je connais pour demander si le titre est réellement le même, parce que j'ai un petit doute...    Murakami a l'art d'écrire sur des sujets complexes, certainement difficiles à bien traiter, par des mots et des phrases simples. Cela tient peut être à sa façon de construire le récit, à nous donner les images qu'il... [Lire la suite]

   Ca y est, je ne sais plus quoi dire... Les idées se bousculaient dans ma tête mais au moment d'écrire. Plus rien. Alors comme Kafka, je vais me lancer et après, on verra. Ce roman fait parti du cercle très fermé des livres qui m'ont boulversés. De ceux que l'on garde en mémoire longtemps après la lecture. Murakami écrit, le lecteur rêve, je rêve. Kafka est un jeune adolescent. Une nuit, il s'enfuit de chez lui pour échapper à la tyrannie de son père, et de sa terrible prophétie lancé contre Kafka. Parallélement, de... [Lire la suite]

Ne m'en voulez pas si je vous mets l'eau à la bouche en parlant d'un livre qui n'est pas encore sorti, parce qu'après tout, la parution est prévue pour janvier, donc, une échéance suffisamment proche pour m'éviter tout rancune (et hop !)Donc, allais-je dire, je lis en ce moment même le dernier livre de Duong Thu Huong, cette dame vietnamienne emprisonnée pendant quelques temps pour ses opinions politiques et qui à sa sortie avait publié "Terre des oublis", chez Wespieser également, et qui avait le mérite de ne pas être un... [Lire la suite]

Et on affuble le bouquin du prix Goncourt.Pourtant, je décide de persévérer, de continuer sur quelques pages supplémentaires.Pour ceux qui n'auraient pas suivi, je plante rapidement le décor des soixante premières pages. Un homme, en plein Afghanistan, est blessé par balle et agonise dans sa maison, dans laquelle il recoit des soins inutiles. Sa femme à côté de lui, le veille et prie Allah. Et répète inlassablement sa lassitude.Le problème réside probablement dans l'absence d'intrigue donnant envie de lire la page suivante, dans le... [Lire la suite]