14 février 2011

Bande de frères

Soulignons d'abord, et en premier lieu, la création d'une nouvelle rubrique exprès pour Band of Brothers, qui ne se traduit effectivement pas par Bande de frères comme j'ai essayé de vous le faire gober, mais pas Frères d'armes qui se dit tout aussi bien Brothers in Arms, mais passons. On a pas que ca à faire aujourd'hui.Souvenez vous de l'été 2001 durant lequel était diffusée sur nos canaux la série produite par Hanks et Spielberg et qui retraçait le parcours de la compagnie E du 506e régiment de la 101e aéroportée. On y voyait des... [Lire la suite]

09 février 2011

Note a manipuler avec précaution tant elle date

Hier soir, j'ai enfin réussi à venir à bout de "Entendez vous dans les montagnes..." de Maissa Bey. Enfin.Non pas que ce soit mal écrit ou que le sujet ne soit pas intéressant, mais finalement, c'est peut-être juste pas tellement mon truc.On ne peut pas dire que c'est mal écrit sans prouver qu'on a pas lu le livre, le sujet est plutôt intéressant mais la façon d'écrire ne me conquis pas outre mesure. La récurrence des points de suspension, même pour traduire l'état émotionnel du personnage principal ne sont pas... [Lire la suite]